1
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
John Derek Worboys,
Zatýkám vás pro podezření

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,719
v šesti případech sexuálního napadení
mezi lety 2005 a 2008.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,679
Nebudou se tě ptát...
svědčit.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,759
Chtěl jsem se podívat na toho parchanta
v oku

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
a říct všem
co mi udělal.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,039
Chtěl jsem mít svůj okamžik u soudu.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,759
Pan Worboys vám podal sklenici
něčeho bublinkového.

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,839
A ty jsi to taky pil.
Protože mě k tomu donutil.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
Je jako profesionální podvodník.

10
00:00:40,560 --> 00:00:44,799
Pokračujete v konstituci
značné riziko vážné újmy.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,519
Proto na vás přecházím

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
minimální doba odnětí svobody
osmi let.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,839
Bylo mi řečeno
že korunní prokuratura

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,959
podíval se na všechny důkazy.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,399
Ne, můžu vám říct, že CPS

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
důkazy nepřezkoumal
ve vašem případě.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
Lhali mi.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
Proč nedala vlajku, Dave?

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,839
Zdá se, že to nebylo nikdy zaznamenáno
jako zločin.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,159
Bylo pouze zaprotokolováno
jako incident související s kriminalitou.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,359
Víš, hledal jsem to
podání stížnosti

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,239
proti policii
za to, jak se k nám chovali.

23
00:01:11,240 --> 00:01:15,279
Tak se ptáš,
chci s tebou žalovat policii?

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,199
Moje rada by byla pokračovat v tom
podle zákona o lidských právech.

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,399
Jediný problém je v tom
to se ještě nikdy nedělalo.

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,479
Osm let mě trochu vyděsilo.
Jo, on se nedostane ven.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,639
Po osmi letech,
mohl požádat o podmíněné propuštění.

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
Aby to udělal, nejdřív by to udělal
musí přiznat, co udělal.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Takže tady budete pracovat.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
všichni,
tohle je Carrie Simonds,

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,439
který se dnes připojuje k týmu Comms.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,799
Hej. Ahoj.
Ahoj.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,479
Oh, to je vlastně Symonds.
Promiň.

34
00:01:51,480 --> 00:01:54,159
A tohle je Cherry,
váš nový soused.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,479
Ahoj.
Ahoj.

36
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
Nechám vás v tom.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
CARRIE PROČISTÍ HRK

38
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
Carrie? promiň.
Jo.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
Doufám, že ti to nevadí
vytahuji to,

40
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
ale... nejsi ta dívka, která byla?
oběť toho černého taxíka?

41
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
Násilník.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,079
Ooh, ehm... nejsem si jistý "obětí",

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
ale, ehm, ano,
Dělal jsem o tom pár rozhovorů.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,799
S mnoha ženami si rozumím
přišel poté,

45
00:02:35,800 --> 00:02:41,000
ale... nějak jsi se dal
teď venku jako "ta" dívka.

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,759
Ehm, já...

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
Z té zkušenosti jsem se hodně naučil,

48
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
o tom, jak, víš,
média fungují, takže...

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
...doufám, že už jsem o něco chytřejší.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
INTERKOM BUZÍ

51
00:03:11,360 --> 00:03:14,519
Takže jsem vám oběma vytiskl dokument

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
ze všech materiálů
jsme dostali od Met.

53
00:03:16,760 --> 00:03:18,759
A jak bylo předpovězeno,
byli mocně naštvaní

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,359
když to musel odevzdat,

55
00:03:20,360 --> 00:03:22,799
a dokonce řekli
že neměli žádnou touhu,

56
00:03:22,800 --> 00:03:26,519
v současné finanční situaci,
„utrácet nepřiměřené částky

57
00:03:26,520 --> 00:03:29,759
„obhajování nároku
to bylo mnoho let zastaralé

58
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
"a legálně,
neměl vyhlídky na úspěch“.

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,079
No, můžou se hned vysrat.
LAILA SE SMÍ

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Nemohl to říct
sebe lépe.

61
00:03:38,320 --> 00:03:42,919
Dobře, takže podle předpovědi
vyšetřování IPCC

62
00:03:42,920 --> 00:03:45,839
v obou vašich případech najděte
stížnosti nejsou opodstatněné,

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,879
a nejzávažnější disciplinární
akci, kterou doporučili

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,799
bylo... několik písemných varování.

65
00:03:51,800 --> 00:03:57,040
Co mi říct, že CPS
přezkoumal můj případ, když ne?

66
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
"Opravdová chyba".

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,239
Dobře, a co mi to neřekneš
že našli drogy

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,559
že mě uklidňoval
v mém krevním řečišti?

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,679
Vlastně to najdou
do značné míry podložené,

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,919
ale oni... chtějí poznamenat
že vyšetřující důstojník

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,159
v té době měl, ehm...
„velké pracovní vytížení“.

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
Co?

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,559
Nyní víme, že nehledali

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,359
Dům sluhů
když byl poprvé zatčen.

75
00:04:21,360 --> 00:04:22,399
Bylo mi řečeno, že ano

76
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
a že nenašli
cokoliv usvědčujícího.

77
00:04:25,600 --> 00:04:28,399
Ale ve skutečnosti,
nejneuvěřitelnější odhalení

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
je na záběrech CCTV
že jsi té noci opustil klub.

79
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
LAILA VYDECHUJE

80
00:04:33,840 --> 00:04:37,119
Řekli, že tam není žádné znamení
mě na záběrech.

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,559
To proto, že hledali
ve špatnou noc -

82
00:04:39,560 --> 00:04:42,159
27., ne 26.

83
00:04:42,160 --> 00:04:43,719
Pokud měli správné datum,

84
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
byli by viděli
že jsi opustil klub ve 2 hodiny ráno,

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,399
a věděli by
že Worboys lhal

86
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
když řekl
vyzvedl tě ve 3:50.

87
00:04:50,560 --> 00:04:52,959
Počáteční vyšetřování
ani neanalyzoval

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,759
data vašeho mobilního telefonu,
což by potvrdilo

89
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
když jsi nastoupil do jeho taxíku
a kam tě vzal.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Je to jako vtip.

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Hádám, že to nejde
něco vtipnějšího pro mě?

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,839
Ne. Téměř všechna obvinění v
váš případ, říkají, nejsou prokázány.

93
00:05:07,840 --> 00:05:10,799
Říkáš, že jsi nebyl
věřil – neprokázal.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,879
Bylo řečeno, aby nedával najevo emoce
ve vašem rozhovoru...

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,719
No, DC Stephens to dokonce popírá
kdy ti to říkám,

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,799
takže je to vaše slovo proti jeho.

97
00:05:17,800 --> 00:05:21,199
Jediný ústupek je ten
se shodují, že ten chlap žije

98
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
ve tvém starém bytě, Billy Houghtone,
měl být vyslechnut.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,279
A abych to všechno uzavřel,
vydali prohlášení

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,639
říkají, že se zlepšili
školení a změněné postupy

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,519
takže nic z toho
se ještě někdy stane.

102
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
To je to, co dělají vždycky.

103
00:05:36,440 --> 00:05:38,799
Takže... co budeme dělat?

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,959
Protože, abych byl upřímný, je to jediné
což mě ještě více rozhodí.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,199
Jo, to samé.

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,039
Potřebujeme někoho, kdo půjde
vezměte to za nás u soudu.

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
A někoho mám na mysli.

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
Opravdu špičkový advokát.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
Potkal jsem toho... chlapa.

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Řekni mi víc.

111
00:05:59,280 --> 00:06:03,719
Byla to domluvená věc.
Ehm, moje máma na tom trvala.

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
Víš, já si vlastně myslím, že by to udělala
mě vyhodili na ulici

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,559
kdybych s tím nesouhlasil.

114
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
jak se jmenuje? jaký je?
On je...

115
00:06:13,120 --> 00:06:15,359
... vlastně docela pěkné.

116
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Arham.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,639
Víš, dobrý muslimský chlapec.

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,119
Měl na sobě krémové chinos kalhoty.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
Dobře vypadající?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Není to špatné.

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Uvidíš ho znovu?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
nevím.

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Jen pořád přemýšlím...

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
...co to má smysl?

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,959
Ani jsem to neřekl rodině
o tom, co se mi stalo.

126
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
já určitě...

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Nemohl jsem mu to říct.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
Je to jako...

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Cítím se jako...

130
00:07:00,040 --> 00:07:01,880
Mám pocit, že mě nikdo nechce...

131
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
...kdyby věděli.

132
00:07:06,320 --> 00:07:08,800
Víš, v určitém okamžiku jsi
budu si o tom muset promluvit...

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
...a nejen se mnou.

134
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
Víš, zkusil jsem to s Gavem
nejprve,

135
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
držet to všechno pohřbené, znepokojující
o tom, co by si o mně myslel.

136
00:07:20,280 --> 00:07:21,320
Je to vyčerpávající.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
Víš, už jsem to nemohl udělat.

138
00:07:26,080 --> 00:07:28,439
Uvědomil jsem si, že se musím smířit
s tím, co se mi stalo,

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,199
a tak jsem si myslel,
"Do prdele, já ti řeknu,

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
"Ať už to chceš slyšet nebo ne,
kvůli mně."

141
00:07:34,760 --> 00:07:37,879
Mm.
Gav není dokonalý.

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
Jistě by řekl, že to nemám lehké
žít s oběma, ale...

143
00:07:42,800 --> 00:07:47,960
Ale abych byl spravedlivý, když jsem mu řekl,
byl jen oporou.

144
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Takže... možná dejte Cream Chinos
šanci.

145
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Jo.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,919
Vidíte, mám problém

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
s tímto programem
mluvíš o tom

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
že bych musel říct pravdu.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,759
Nemůžu tu jen tak sedět
a lhát vám, pane.

150
00:08:07,760 --> 00:08:10,359
Poslední věc
chtěli bychom v léčebném programu

151
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
je pro tebe lhát.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,759
Ne, to je... to prostě není ve mně.

153
00:08:15,760 --> 00:08:18,079
Tak proč nezačneme
když mluvíte o přestupcích

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,439
za který jsi byl odsouzen?

155
00:08:19,440 --> 00:08:21,839
No to je ten problém,
protože jsem nic neudělal.

156
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Jsem nevinný člověk.

157
00:08:25,240 --> 00:08:26,679
A to je vaše pozice?

158
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Pokud jde o mě,
všechna setkání byla konsensuální.

159
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
To bylo všechno
jen trochu neškodné zábavy.

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,039
A co se týče jejich omámení?

161
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
No, myslím, je to...
to je úplný nesmysl.

162
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
Vidíš, neměl bych tu být,
a to je pravda.

163
00:08:44,960 --> 00:08:47,199
Podotýkám, že už ne
říkejte si John Worboys.

164
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Nyní si říkáte John Radford.
proč tomu tak je?

165
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
Je to velmi jednoduché.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
Jméno "Worboys" je špína, viďte?

167
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Kvůli tomu, co ty ženy řekly
o mně,

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,639
kvůli jejich křivým obviněním.

169
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Nemůžu se ani dovolat
už mým vlastním jménem.

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Jak je to spravedlivé?

171
00:09:22,040 --> 00:09:23,079
Je opravdu pozdě.

172
00:09:23,080 --> 00:09:25,759
Proč tomu nedat pokoj
a zítra si to vyzvedni znovu, jo?

173
00:09:25,760 --> 00:09:27,799
Ten policista
který se poprvé podíval na můj případ,

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
DC Stephensi, pořád jsem se ho ptal

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
mluvit s Billym Houghtonem,
chlap, který žil v mém starém bytě,

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,799
protože tu noc viděl Worboye.

177
00:09:33,800 --> 00:09:34,999
Stephens tady říká, že jsem byl

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,039
pro něj „neochotný“.
mluvit s Billym.

179
00:09:38,040 --> 00:09:41,639
Jaký kretén!
To jsou takové absolutní trapasy!

180
00:09:41,640 --> 00:09:45,159
Tady se píše, že nikdy neměl
jakékoli odborné školení

181
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
pro vyšetřování znásilnění
nebo sexuálního napadení

182
00:09:48,040 --> 00:09:50,399
a ve skutečnosti
od roku 1989 vůbec žádné školení.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Bože.

184
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Uvidíme se ráno.

185
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Nebuď moc dlouhý.

186
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Přijít!

187
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Dámy, mohu vás představit
na Phillippu Kaufmannovou?

188
00:10:15,680 --> 00:10:17,799
Phillippo, tohle je Sarah,
a tohle je Laila.

189
00:10:17,800 --> 00:10:20,559
Velmi rád vás poznávám. Vítejte.
Ahoj.

190
00:10:20,560 --> 00:10:23,079
Teď se chystáme jít dovnitř
s právníky policie

191
00:10:23,080 --> 00:10:26,119
za to, co se nazývá
strukturovanou diskuzi o vypořádání.

192
00:10:26,120 --> 00:10:28,759
V zásadě to můžeme vyřešit
aniž byste se obrátili na soud?

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,039
Existuje nefinanční náprava
můžeme prozkoumat,

194
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
jako veřejná omluva vám?

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,519
Mohu se jen zeptat,
je to možnost,

196
00:10:35,520 --> 00:10:36,919
jejich veřejná omluva?

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,959
Žádná kočičí šance v pekle,
Obávám se, ale...

198
00:10:38,960 --> 00:10:43,879
může to později pomoci našemu případu
pokud můžeme alespoň říct, že jsme to zkusili.

199
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Dobře, dámy, následujte mě.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

201
00:10:56,040 --> 00:11:01,679
Worboys bylo napadeno 29 žen
poté, co mě napadl,

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
než byl konečně zatčen.

203
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
29.

204
00:11:08,120 --> 00:11:12,840
To vše jsou individuální životy
zpackaný, to nemuselo být.

205
00:11:14,600 --> 00:11:18,319
A to jsou jen...
ehm, ženy, o kterých víme.

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,959
chci říct,
je jich téměř jistě více

207
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
který se nikdy nehlásil
co se jim stalo.

208
00:11:23,280 --> 00:11:25,599
Byl jsem nevěřící a ponížený,

209
00:11:25,600 --> 00:11:30,319
a nevěřím, že policie ano
dostatečně brán k odpovědnosti.

210
00:11:30,320 --> 00:11:32,999
Myslím, že dopad
toho, co mi policie udělala

211
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
bylo horší
než samotné znásilnění.

212
00:11:36,560 --> 00:11:39,239
Stejně jako Laila žiju dál
s pocitem viny

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
pro všechny ženy
která přišla po mně.

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
I když vím
není to moje chyba...

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,119
...ptám se sám sebe,
mohl jsem udělat víc, abych ho zastavil?

216
00:11:47,120 --> 00:11:51,519
Jsem v šoku
že odpovědnost jen tak nepřiznáš.

217
00:11:51,520 --> 00:11:55,479
Skutečnost, že s tím bojujete

218
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
cítím se jako
you still don't believe me.

219
00:11:58,880 --> 00:12:04,079
Postoj policie je takový,
když jsme, samozřejmě,

220
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
sympatizující s nepochybným traumatem
oba jste trpěli...

221
00:12:08,680 --> 00:12:12,759
...nepřijímáme žádnou odpovědnost
součástí Metropolitní policie.

222
00:12:12,760 --> 00:12:15,959
Věříme vyšetřování
do zločinů Johna Worboyse

223
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
bylo rozumné,
nakonec úspěšný.

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
S... Úspěšný?

225
00:12:21,120 --> 00:12:23,919
Trvalo vám pět let, než jste se vypracovali
tyto útoky spolu souvisely.

226
00:12:23,920 --> 00:12:26,079
rok co rok,
nechal se toulat ulicemi

227
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
a napadat jiné ženy
když měl být zavřený!

228
00:12:34,200 --> 00:12:38,039
Co bychom však chtěli udělat,
je pozvat vás oba k účasti

229
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
přítomen policejní výcvikový program
své zkušenosti účastníkům.

230
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Naděje je
že by to bylo výchovné

231
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
a prospěšné pro obě strany.

232
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
Dobře, myslím, že jsme tady skončili,
dámy, Harriet.

233
00:12:53,360 --> 00:12:54,519
Děkuju.

234
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Zatracený tréninkový program?!
Pst.

235
00:13:00,560 --> 00:13:01,839
DVEŘE SE ZAVŘÍ

236
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
Dobře, teď můžete mluvit.
Mají dvě naděje, že si promluvíme

237
00:13:05,200 --> 00:13:08,199
k této hromadě policistů-cvičících
o tom, co se nám stalo -

238
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
Bob Hope a žádná zasraná naděje,
a můžeš jim to říct ode mě.

239
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Jaká povýšená zátěž
starých keců.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Dámy, myslím
budeme spolu vycházet v pohodě.

241
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Kde je DC Stephens?

242
00:13:48,680 --> 00:13:52,519
Zdá se, že Met se nechystá
zavolejte mu, aby podal svědectví. Co?

243
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
Mám podezření, že si myslí, že bude
tak podkopává jejich případ

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,119
že ho chtějí držet dál
za každou cenu.

245
00:13:57,120 --> 00:13:59,679
Teď je problém, když mu zavoláme,

246
00:13:59,680 --> 00:14:01,239
nebudeme moci
křížově ho vyslechnout

247
00:14:01,240 --> 00:14:04,679
protože v takových případech
to je pravidlo.

248
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Nebude tedy muset zadávat účet
sám u soudu?

249
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
omlouvám se.

250
00:14:21,000 --> 00:14:24,559
NBV nám to řekl i poté
bylo jí špatně na záchodech,

251
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
stále pila.

252
00:14:26,240 --> 00:14:31,599
Mělo to, ehm,
vliv na vaše hodnocení NBV?

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,999
Její záběry z CCTV
pád v kampusu

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,879
byl zcela konzistentní
s jednáním někoho

255
00:14:37,880 --> 00:14:40,199
který měl příliš mnoho vypitého
tu noc.

256
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Připadalo mi to celé divné.

257
00:14:43,840 --> 00:14:46,359
Myslel jsem, že je to divné
že vzdělaná dívka

258
00:14:46,360 --> 00:14:49,919
přijal by drink od cizího člověka
za těchto okolností.

259
00:14:49,920 --> 00:14:52,959
DSD nám řekla, že vzala
trochu kokainu se svými přáteli,

260
00:14:52,960 --> 00:14:55,879
a to se následně ukázalo
v jejích krevních testech.

261
00:14:55,880 --> 00:14:59,159
Jestli taky pila alkohol
toho večera

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,999
než nastoupíte do kabiny Worboys?

263
00:15:01,000 --> 00:15:03,599
Řekli nám to její přátelé
posadili ji do kabiny

264
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
po jejich noci ven
protože byla tak mimo.

265
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Můj závěr byl
že DSD neudrželo

266
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
jakékoli konkrétní psychiatrické poškození
v důsledku znásilnění.

267
00:15:15,480 --> 00:15:18,159
Měla však
prodělal depresivní epizodu

268
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
v důsledku toho, jak se měla
řešila policie.

269
00:15:22,280 --> 00:15:25,239
No, po útoku,
NBV vyvinul příznaky

270
00:15:25,240 --> 00:15:29,399
posttraumatické stresové poruchy,
včetně nočních můr,

271
00:15:29,400 --> 00:15:31,799
rušivé snímky, flashbacky,

272
00:15:31,800 --> 00:15:34,919
vyhýbání se, úzkost a deprese,

273
00:15:34,920 --> 00:15:38,159
špatná koncentrace
a sociální stažení.

274
00:15:38,160 --> 00:15:41,359
Stále trpí střední
k závažným příznakům.

275
00:15:41,360 --> 00:15:45,839
Může být plačtivá
a zažívá změny nálad.

276
00:15:45,840 --> 00:15:49,879
A ona trpí
z pokračující sexuální averze

277
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
a nedostatek sexuálního potěšení.

278
00:15:59,160 --> 00:16:01,719
jsi si vědom,
Inspektor Underwood,

279
00:16:01,720 --> 00:16:05,279
průvodce, který popisuje Met's
standardní operační postupy

280
00:16:05,280 --> 00:16:09,800
pro vyšetřovací techniky
v případech znásilnění a sexuálního napadení?

281
00:16:11,040 --> 00:16:12,319
Jsem si toho vědom, ano.

282
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
Uvádí podrobné kroky
a úvahy, které je třeba dodržovat,

283
00:16:16,080 --> 00:16:21,319
od začátku léčby
výpověď oběti jako pravdivá,

284
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
není to tak?

285
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Nevím.

286
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
Proč ne, smím-li se zeptat?

287
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
Jen si to nemůžu vybavit
v jakémkoliv detailu.

288
00:16:30,080 --> 00:16:34,119
Jako člen
jeden z týmů Met's Sapphire,

289
00:16:34,120 --> 00:16:38,359
což jsou specialisté na znásilnění a
jednotky pro vyšetřování sexuálního napadení,

290
00:16:38,360 --> 00:16:41,799
Považuji to za zcela mimořádné
co můžeš říct.

291
00:16:41,800 --> 00:16:44,839
No podle mě není
něco, co považuji za praktické

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
aplikovat na každý případ.

293
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
K tomuto případu?

294
00:16:50,280 --> 00:16:53,919
Myslím, že tyto zásady jsou v pořádku
teoreticky...

295
00:16:53,920 --> 00:16:57,559
ale nejsou vždy použitelné
ke každodenní policii.

296
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
Tak proč byly vysazeny
Met jako jejich pokyny?

297
00:17:02,800 --> 00:17:06,199
myslím
byly stvořeny čistě

298
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
chránit policii
z právních výzev.

299
00:17:09,880 --> 00:17:12,839
Pokud případ není klasifikován
jako vážné sexuální napadení,

300
00:17:12,840 --> 00:17:15,319
pak podrobnosti o vyšetřování
nejsou zadány

301
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
do Kriminální rozvědky
Počítačová databáze, že?

302
00:17:19,880 --> 00:17:24,719
Ne. To znamená žádná závěrečná zpráva
bylo by potřeba udělat, že?

303
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
Ne.
Je to dobrá věc?

304
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Čestně?

305
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Příležitost nemít
dělat jeden by byl přijat rád.

306
00:17:32,720 --> 00:17:36,439
Byl odtamtud autem
vaši nadřízení v Borough Management

307
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
vyvrátit obvinění ze znásilnění
a sexuální obtěžování?

308
00:17:42,000 --> 00:17:44,559
Ano.
proč to bylo?

309
00:17:44,560 --> 00:17:47,319
Protože kdyby obvinění
lze právně vyvrátit,

310
00:17:47,320 --> 00:17:49,319
pak by se to zlepšilo
míry detekce.

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,679
Tedy nižší důstojníci
byli účinně podporováni

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,239
nesledovat obvinění ze znásilnění
a sexuálního napadení

313
00:17:54,240 --> 00:17:57,279
a místo toho se soustředit
na jiné trestné činy, jako je vloupání,

314
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
které bylo snazší vyčistit.
je to tak?

315
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Obecně řečeno, ano.

316
00:18:03,960 --> 00:18:08,439
Už přicházíme, DC Coldham,
konkrétně k případu NBV.

317
00:18:08,440 --> 00:18:10,239
I když její případ nesl
všechny charakteristické znaky

318
00:18:10,240 --> 00:18:12,079
drogově usnadněného
sexuální napadení,

319
00:18:12,080 --> 00:18:14,359
nebylo s ní tak zacházeno,
byla?

320
00:18:14,360 --> 00:18:16,159
Osobně jsem jejímu účtu věřil.

321
00:18:16,160 --> 00:18:19,199
Ale věděl jsem, že žádná vyhlídka není
o znovuotevření případu

322
00:18:19,200 --> 00:18:21,759
jednou forenzní
a výsledky toxikologie se vrátily

323
00:18:21,760 --> 00:18:22,959
jako neprůkazné.

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
I když ještě byly
mnoho důležitých vodítek

325
00:18:25,600 --> 00:18:26,719
ještě sledovat?

326
00:18:26,720 --> 00:18:29,919
Ano.
Takže pod tlakem z výše

327
00:18:29,920 --> 00:18:33,039
její případ nebyl zaznamenán
jako vážné sexuální napadení,

328
00:18:33,040 --> 00:18:35,839
dohled od více
vyšší důstojníci se nekonali,

329
00:18:35,840 --> 00:18:39,119
a její případ nebyl zadán
do databází?

330
00:18:39,120 --> 00:18:40,199
Ne.

331
00:18:40,200 --> 00:18:42,919
A případ byl objasněn
za tři měsíce.

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,279
Žádná zpráva o uzavření případu,

333
00:18:44,280 --> 00:18:46,559
nebyla vložena žádná podrobná zpráva
do systému.

334
00:18:46,560 --> 00:18:49,559
A míra objasněnosti městské části
byla tím zlepšena

335
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
protože případ nebyl opuštěn
jako nevyřešené.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
Jak říkám, to... to bylo
tehdejší situaci.

337
00:19:07,520 --> 00:19:11,119
Díky. Nemůžu tomu uvěřit
stále čekáte na rozsudek.

338
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Tenhle se narodí dřív, než uslyšíme.

339
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
Tak jak jde život?

340
00:19:16,120 --> 00:19:18,079
budu upřímný,
s Gavem to není skvělé.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,639
Hm?
To jsem já. to je...

342
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Odstrčím ho, vím, že ano.

343
00:19:23,600 --> 00:19:26,479
Jen mi přijde tak těžké opravdu...

344
00:19:26,480 --> 00:19:29,079
emocionálně se vzdát, víš.

345
00:19:29,080 --> 00:19:31,359
Vždycky byl
docela rozumí, ne?

346
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Jo a pořád je.

347
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Sex je svinstvo.

348
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Nesnáším být nahý.

349
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
Vlastně nenávidím otevírání
zasraný nohy, abych k tobě byl upřímný.

350
00:19:44,800 --> 00:19:47,639
Musí to být jako jít spát
s mramorovou deskou.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,319
Alespoň tě otěhotněl.

352
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Jo, tu noc jsem se trochu opil,
který pomohl.

353
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
řekněme
nebylo to úplně plánované.

354
00:19:57,880 --> 00:20:02,879
♪ Postav se za Ježíše

355
00:20:02,880 --> 00:20:06,919
♪ Spor nebude dlouhý

356
00:20:06,920 --> 00:20:11,319
♪ Tento den, hluk bitvy

357
00:20:11,320 --> 00:20:15,559
♪ Další, píseň vítěze

358
00:20:15,560 --> 00:20:19,839
♪ Tomu, kdo překonává

359
00:20:19,840 --> 00:20:24,519
♪ Koruna života bude

360
00:20:24,520 --> 00:20:28,479
♪ On s Králem slávy

361
00:20:28,480 --> 00:20:34,199
♪ Bude vládnout věčně. ♪

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Modleme se.

363
00:20:37,800 --> 00:20:43,039
Pane, utěš a uzdrav všechny ty
kteří trpí na těle, mysli nebo duchu.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
Dodejte jim odvahu
a doufají ve své potíže,

365
00:20:45,280 --> 00:20:47,679
a přinést jim radost a spásu.

366
00:20:47,680 --> 00:20:51,359
Ve tvém milosrdenství...
Pane, vyslyš naši modlitbu.

367
00:20:51,360 --> 00:20:55,199
Že ti, kteří čelí těžkým časům
najde sílu zvítězit.

368
00:20:55,200 --> 00:20:56,319
Ve tvém milosrdenství...

369
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
Pane, vyslyš naši modlitbu.
Pane, vyslyš naši modlitbu.

370
00:20:58,800 --> 00:21:00,159
Za milost tento týden,

371
00:21:00,160 --> 00:21:03,279
žít vírou
v každé životní situaci.

372
00:21:03,280 --> 00:21:05,119
Ve tvém milosrdenství...

373
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
Pane, vyslyš naši modlitbu.
Pane, vyslyš naši modlitbu.

374
00:21:12,160 --> 00:21:15,079
Ahoj? Ahoj, Sarah?

375
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
'Ahoj.'
Hej. co se děje?

376
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Právě jsem telefonoval Harriet.

377
00:21:19,560 --> 00:21:21,919
Řekl soudce
existovaly jasné důkazy

378
00:21:21,920 --> 00:21:25,039
že jsem trpěl...
značnou újmu

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,119
po dlouhou dobu,
a s tebou...

380
00:21:28,120 --> 00:21:31,919
ale za selhání policie,
nebyl bys vůbec znásilněn.

381
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
GASPS

382
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
"Vyhráli jsme."
V žádném případě.

383
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
Vyhráli jsme!

384
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
Přidělili mi 22 tisíc,
a ty 19.

385
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
Do prdele!

386
00:21:45,640 --> 00:21:47,599
'Já jsem, jako, já jsem...'

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,399
Nemůžu... jsem...

388
00:21:49,400 --> 00:21:53,119
Harriet řekla, že si je jistá
budou se odvolávat, ale ehm...

389
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
dnes bychom si to měli užít.

390
00:21:57,640 --> 00:21:59,119
Jsem rád, že jsi to zvedl.

391
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
Tak mi řekni,
položil otázku?

392
00:22:03,160 --> 00:22:06,279
Jo. Jo. Jo, řekl jsem ano!

393
00:22:06,280 --> 00:22:09,239
Lailo, jsem za tebe tak šťastný.

394
00:22:09,240 --> 00:22:12,559
Jo, máma a táta
pořádají nám párty, je to...

395
00:22:12,560 --> 00:22:15,279
Dobře, dobře, jdi a užij si to, krásko.

396
00:22:15,280 --> 00:22:18,159
"Brzy půjdeme na kávu."
Jo.

397
00:22:18,160 --> 00:22:20,999
Jo a můžu poznat tvé nové dítě.
'Jo.'

398
00:22:21,000 --> 00:22:22,799
Dobře, budu...
Uvidíme se brzy, ano?

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
"Dobře." Brzy se uvidíme.“

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,919
Tady to máš.

401
00:22:38,920 --> 00:22:40,359
Jsi v pořádku?

402
00:22:40,360 --> 00:22:42,559
Jo.

403
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
Jsou to šťastné slzy.
SMĚJÍ SE

404
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
Všichni čekají na zahradě.

405
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
OK.

406
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Jen jednu sekundu.
Mm-hm.

407
00:23:08,440 --> 00:23:11,399
FUNGOVÁNÍ A TLESK

408
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
Vítej, synu.
Děkuji mnohokrát.

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,559
SALMA MLUVÍ V URDU
děkuji. Děkuju.

410
00:23:17,560 --> 00:23:19,959
Vy!
Ó!

411
00:23:19,960 --> 00:23:21,679
Zastávka.
miluji tě.

412
00:23:21,680 --> 00:23:22,879
Miluji tě taky.

413
00:23:22,880 --> 00:23:25,479
CHATTER SE UTOPIL
PODLE HUDBY

414
00:23:25,480 --> 00:23:27,679
To je šílené!
Teď mě rozpláče.

415
00:23:27,680 --> 00:23:29,999
Zastávka! Jsi tak hloupý!

416
00:23:30,000 --> 00:23:32,599
Mám z tebe takovou radost!

417
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
CHATTER SE UTAHL
PODLE HUDBY

418
00:23:44,560 --> 00:23:46,799
Jsem doktor Craissati,

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,839
klinický konzultant
a forenzní psycholog,

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
a jsem tady, pane Radforde,
zkontrolovat svůj pokrok.

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
OK.

422
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
Řekl jsem to druhému psychologovi
které jsem nedávno potkal...

423
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
...nadešel čas
abych změnil svůj postoj.

424
00:24:12,400 --> 00:24:13,679
Stáhl jsem svou žádost

425
00:24:13,680 --> 00:24:15,439
s trestními případy
Revizní komise

426
00:24:15,440 --> 00:24:16,679
zvrátit mé přesvědčení,

427
00:24:16,680 --> 00:24:21,560
a rozhodl jsem se přijmout plnou
zodpovědnost za všechny mé přestupky.

428
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Mohu se zeptat, co to způsobilo
tato změna názoru?

429
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Mu.

430
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Tam nahoře.

431
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
Pán Ježíš Kristus.
Ukázal mi cestu.

432
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Cítil jsem se tak provinile,
Nevěděl jsem, s kým mluvit.

433
00:24:43,520 --> 00:24:45,079
A pak... pak jsem našel náboženství,

434
00:24:45,080 --> 00:24:47,839
a rozhodl jsem se, že víte,
jestli budu následovat Pána,

435
00:24:47,840 --> 00:24:51,200
Musím být upřímný
a přiznat se k tomu, co jsem udělal.

436
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Promluvme si o tom, co se stalo.

437
00:25:06,640 --> 00:25:09,520
Vždy jsem se cítil provinile
o mých přestupcích.

438
00:25:11,120 --> 00:25:13,359
Jo, ale pro začátek,
Zachoval jsem si určitou naději

439
00:25:13,360 --> 00:25:15,319
že mé přesvědčení
byl by převrácen,

440
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
a možná budu propuštěn.

441
00:25:19,000 --> 00:25:22,639
Ale už vidím
že je to nereálné a tak...

442
00:25:22,640 --> 00:25:26,039
Rozhodl jsem se toho využít
jako motivaci pro mě

443
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
převzít zodpovědnost
za to, co jsem udělal.

444
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
Aby tyto ženy věděly
jak mě to mrzí.

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
A abych byl upřímný, víš...

446
00:25:44,280 --> 00:25:46,200
...a mluvit o všem.

447
00:25:51,680 --> 00:25:53,879
Doufám, že budou v pořádku

448
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
a pokračovat v jejich životech,
opravdu ano.

449
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Promiň, můžu dostat kapesník?

450
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
promiň.

451
00:26:06,720 --> 00:26:08,919
Myslíte si, že jste připraveni začít?

452
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
sexuálních delikventů
Léčebný program?

453
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
To mi On říká.

454
00:26:19,560 --> 00:26:20,960
omlouvám se.

455
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
DVEŘE SE ZAVŘÍ
Tady jsou.

456
00:26:26,400 --> 00:26:28,039
As-salamu alaikum, beta.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Wa-alaikumu as-salam.

458
00:26:34,360 --> 00:26:35,559
jak se máte oba?

459
00:26:35,560 --> 00:26:39,559
Moc se nevyspím,
ale jo, máme se dobře.

460
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Jdu si uvařit čaj.

461
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
DĚTKO klokotá
Ssh, ssh.

462
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
House vypadá chytře.

463
00:26:54,240 --> 00:26:57,680
Chtěl bys ji držet?
Oh, můžu?

464
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
SALMA MLUVÍ V URDU

465
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
MLUVÍ V URDU

466
00:27:07,160 --> 00:27:10,199
Psst, tch-tch-tch-tch.

467
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Je tak krásná.

468
00:27:17,040 --> 00:27:20,239
Víš, jen jsem kdy chtěl
to nejlepší pro vás.

469
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Hm? Víš to?

470
00:27:23,720 --> 00:27:25,800
Jo. já vím.

471
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Arham je dobrý člověk.

472
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
Jo.

473
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
On je.

474
00:27:52,360 --> 00:27:56,000
Pak jsi srazil zpátky,
na podmínečné propuštění?

475
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Řekl jsem jim o nalezení Boha.

476
00:28:05,040 --> 00:28:07,319
Ne, zvedl jsem ruce
k tomu všemu,

477
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
řekl jsem jim, jak lituji.

478
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
To tě dostane tak daleko, kámo.

479
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
Podle mých zkušeností jste...
musíte jim dát důvod.

480
00:28:17,080 --> 00:28:18,599
co tím myslíš?

481
00:28:18,600 --> 00:28:21,519
Důvod, proč jsi začal dělat co
dělal jsi to na prvním místě.

482
00:28:21,520 --> 00:28:23,039
Pokud to nedokážeš,

483
00:28:23,040 --> 00:28:25,640
nikdy neuvěří
že víš, jak přestat.

484
00:28:29,440 --> 00:28:32,560
Byla to stará přítelkyně, víte.
Opravdu o ní nechci mluvit.

485
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
Chci říct, můžu?

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
Víš, mluv o někom
úplně nevinně?

487
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
Ať je tato osoba kdokoli,

488
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
mohou být anonymizováni
v jakýchkoli zprávách.

489
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
No, opustila mě.

490
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Kdy to bylo?

491
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
No, jde o to, ehm,
letní čas, 2005.

492
00:28:56,480 --> 00:28:58,719
A byl jsem z toho opravdu rozsekaný.

493
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Víš, a pak jsme byli
tak nějak zapnuto-vypnuto a...

494
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
A pak si vzpomenu,
asi o rok později,

495
00:29:04,720 --> 00:29:07,559
zavolala mi a zeptala se mě
aby si ji přišel vyzvednout

496
00:29:07,560 --> 00:29:10,679
a vezmi ji zpátky do mého,
a byl jsem z toho nadšený.

497
00:29:10,680 --> 00:29:14,319
Ale když jsem se dostal do tohoto baru,
byla úplně zbitá.

498
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Totálně opilý.

499
00:29:17,440 --> 00:29:20,639
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo vzít ji domů
k její matce,

500
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
a byl jsem zase sám.

501
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Absolutně zuřivý.

502
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
tu noc,
Šel jsem někoho hledat.

503
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
To by byl ten první.

504
00:29:42,800 --> 00:29:44,599
To bylo kolem...

505
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
září až říjen 2006.

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,959
A pak to odtamtud jen vyrostlo.

507
00:29:52,960 --> 00:29:55,239
pravda byla,
Dal jsem jim jen půl tablety

508
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
protože jsem je nechtěl dělat
příliš mnoho škod.

509
00:30:00,200 --> 00:30:02,680
A když z toho byli venku,
Já bych jen...

510
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
...dotknout se jejich nohy nebo
Podívej se na jejich sukni, když tak nějak...

511
00:30:11,400 --> 00:30:12,999
...hrál jsem si sám se sebou.

512
00:30:13,000 --> 00:30:16,640
Položil jsem si jen svůj penis
uvnitř jednoho z nich.

513
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
To je vše. Pro možná...

514
00:30:24,360 --> 00:30:25,959
...čtyři sekundy.

515
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
Chci říct, neobviňuji ji, můj bývalý,

516
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
víš, beru
plnou zodpovědnost za své činy.

517
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
Ale teď to vidím
to byl spouštěč.

518
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Chcete cereálie nebo toasty?
eh...

519
00:30:47,080 --> 00:30:48,319
Toast, prosím.

520
00:30:48,320 --> 00:30:51,679
Tady to je. Vezmi si to.

521
00:30:51,680 --> 00:30:55,679
chichotání se,
DĚTSKÉ POTVRZENÍ

522
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
TELEFON BUZÍ

523
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Jacku, můžeš to vzít na sekundu?

524
00:31:23,480 --> 00:31:26,239
"To nemůže být pravda."
Je to stejné jako předtím.“

525
00:31:26,240 --> 00:31:27,999
Právě jsme se o tom dozvěděli
z telky.

526
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
Všichni říkali, byli sebevědomí
z vězení by se nedostal.

527
00:31:30,720 --> 00:31:32,359
Jsou to kecy!

528
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
Jsou to jen další zasrané kecy.

529
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Proboha, je napaden
přes sto žen. já...

530
00:31:39,240 --> 00:31:43,279
Jak si někdo může myslet, že je to bezpečné
nechat ho zpátky na ulici?

531
00:31:43,280 --> 00:31:46,479
Protože nám to není dovoleno
znát důvod,

532
00:31:46,480 --> 00:31:47,999
největší problém máme

533
00:31:48,000 --> 00:31:50,639
se snaží pochopit
proč to schválili.

534
00:31:50,640 --> 00:31:52,479
Protože žijí na Marsu?

535
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Ale proč jsme nebyli ani konzultováni?

536
00:31:55,280 --> 00:31:57,279
Protože systém
nebere v úvahu

537
00:31:57,280 --> 00:31:58,879
názory oběti.

538
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
Když se o těchto věcech rozhodne,

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,279
zločinec dostane místo
u stolu,

540
00:32:02,280 --> 00:32:04,319
rada pro podmínečné propuštění,
také ministerstvo spravedlnosti,

541
00:32:04,320 --> 00:32:07,679
ale názory oběti
ani nepřipadají v úvahu.

542
00:32:07,680 --> 00:32:10,199
Takže musíme jen čekat
a dívat se, když ho pustí ven?

543
00:32:10,200 --> 00:32:13,239
No, ne, musíme vyvinout tlak
na Davida Gaukeho,

544
00:32:13,240 --> 00:32:14,759
ministr spravedlnosti,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,359
a nechat ho objednat
soudní přezkum rozhodnutí

546
00:32:17,360 --> 00:32:19,519
na pozemku
že to bylo právně iracionální

547
00:32:19,520 --> 00:32:20,959
propustit Worboys.

548
00:32:20,960 --> 00:32:22,719
A musíme postupovat rychle.

549
00:32:22,720 --> 00:32:25,199
Jedna věc, kterou jsme dokázali
zjistit je to...

550
00:32:25,200 --> 00:32:29,199
až v roce 2015,
převod mu byl zamítnut

551
00:32:29,200 --> 00:32:32,559
z přísně střežené věznice
do otevřené věznice s nižší ostrahou

552
00:32:32,560 --> 00:32:34,719
na základě toho, že pózoval
nepřijatelné riziko.

553
00:32:34,720 --> 00:32:38,479
Ale o dva roky později, říkají
je vhodný na podmínečné propuštění?

554
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
To mi přijde dost iracionální.

555
00:32:41,800 --> 00:32:46,920
Myšlenka na jeho propuštění
za pár týdnů je...

556
00:32:49,360 --> 00:32:51,159
Je to děsivé.

557
00:32:51,160 --> 00:32:52,839
Poslouchej mě.

558
00:32:52,840 --> 00:32:55,959
Jdeme bojovat
aby se to nestalo.

559
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
Sešrotujeme,
a budeme bojovat.

560
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Musím jít.

561
00:33:00,800 --> 00:33:03,799
Lailo... Ne, to...
Budou se divit, kde jsem.

562
00:33:03,800 --> 00:33:06,720
půjdu za ní,
ujistěte se, že je v pořádku.

563
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Ale tohle je zatracená ostuda.

564
00:33:18,640 --> 00:33:21,319
Víte, slyšel jsem, že je toho hodně
lidí, kteří jsou velmi nešťastní

565
00:33:21,320 --> 00:33:22,599
s dnešním rozhodnutím.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,639
Šeptá, že práce
a liberální demokraté by mohli dokonce zavolat

567
00:33:25,640 --> 00:33:27,479
na dotaz.

568
00:33:27,480 --> 00:33:30,799
No, to to určitě zvedne
za houkání Davida Gaukeho.

569
00:33:30,800 --> 00:33:32,279
Musíme to tam udržet.

570
00:33:32,280 --> 00:33:35,759
Musíme udělat hodně hluku,
a rychle.

571
00:33:35,760 --> 00:33:38,439
No, měl jsem
velmi zajímavý telefonát

572
00:33:38,440 --> 00:33:40,079
od Carrie Symonds dnes odpoledne.

573
00:33:40,080 --> 00:33:42,599
Poskytla důkazy
u původního soudu?

574
00:33:42,600 --> 00:33:44,159
Ano, pamatuji si ji.

575
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
No, teď pracuje pro
tisková kancelář Konzervativní strany.

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,999
A zavolala
říct, jak se zlobila a...

577
00:33:51,000 --> 00:33:53,679
nabídnout její služby.
Oh, ano?

578
00:33:53,680 --> 00:33:57,360
Jo, takže myslím, že by byla
velmi užitečné při lobování Davida Gaukeho.

579
00:34:00,240 --> 00:34:02,639
Worboys nikdy jednou
projevil lítost.

580
00:34:02,640 --> 00:34:05,679
Popsal své chování
jako žertování,

581
00:34:05,680 --> 00:34:09,439
a trval na tom
že ženy ho obviňují ze znásilnění,

582
00:34:09,440 --> 00:34:14,759
který se v slzách postavil na tribunu,
zničený zážitkem,

583
00:34:14,760 --> 00:34:18,079
ve skutečnosti chtěl
mít s ním sex.

584
00:34:18,080 --> 00:34:20,439
Rozhodnutí osvobodit ho
byla vyrobena před několika měsíci

585
00:34:20,440 --> 00:34:21,719
panelem Výboru pro podmínečné propuštění.

586
00:34:21,720 --> 00:34:24,199
"Nevíme."
kdo vytvořil tento panel,

587
00:34:24,200 --> 00:34:28,439
"A my nevíme jak a proč."
dospěli k tomuto rozhodnutí.“

588
00:34:28,440 --> 00:34:30,119
TELEFONY ZVONÍ

589
00:34:30,120 --> 00:34:33,679
Ahoj, Davide! Ehm, jen dvě minuty
jakmile budete hotovi. Prosím.

590
00:34:33,680 --> 00:34:35,919
Dohoním tě.
Právo.

591
00:34:35,920 --> 00:34:37,319
Jen mě napadlo, jestli chceš

592
00:34:37,320 --> 00:34:39,199
přečíst tento op-ed kus
které jsem napsal.

593
00:34:39,200 --> 00:34:42,959
o co jde?
Rozhodnutí výboru Worboys Parole Board.

594
00:34:42,960 --> 00:34:44,999
Znáš to rozhodnutí
bylo založeno na zprávách

595
00:34:45,000 --> 00:34:46,599
od několika psychologů?

596
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Myslím, že vytáhl vlnu
přes jejich oči.

597
00:34:51,320 --> 00:34:53,479
To možná nevíš,
ale jako mladá žena,

598
00:34:53,480 --> 00:34:57,119
Byl jsem od něj zdrogovaný
v zadní části jeho taxíku.

599
00:34:57,120 --> 00:34:58,999
A já si jen myslel, úplné odhalení,

600
00:34:59,000 --> 00:35:02,079
jako ministr spravedlnosti,
měl bys vědět, co jsem tady řekl.

601
00:35:02,080 --> 00:35:05,240
Dobře, přečtu si to.
Děkuju.

602
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
TŘESNĚ VYDECHUJE

603
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Stěhovat se tedy dolů do Belmarshe, Johne?

604
00:35:19,480 --> 00:35:21,759
Už to nebude dlouho trvat, že?

605
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
A odtud...

606
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
...z milosti Boží...

607
00:35:27,320 --> 00:35:29,039
...budu propuštěn.

608
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Svobodný člověk.

609
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
FUNGOVÁNÍ A TLESK

610
00:35:41,520 --> 00:35:42,999
Řeč, Carrie!

611
00:35:43,000 --> 00:35:46,799
Chtěl bych jen říct
že jsem byl stejně překvapen

612
00:35:46,800 --> 00:35:51,199
jako jste všichni pravděpodobně kdy byli
Byl jsem požádán, abych přijal tuto práci,

613
00:35:51,200 --> 00:35:52,959
ale byl jsem mile překvapen.

614
00:35:52,960 --> 00:35:56,079
Slibuji, že do toho dám všechno.
Děkuju.

615
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
FUNGOVÁNÍ A TLESK

616
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
gratuluji.
Vůbec nejmladší vedoucí komunikace.

617
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Moc se ti to povedlo.
Děkuju.

618
00:36:09,760 --> 00:36:13,999
Mám jen... malou mušku
Musím ale dát mast.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,879
Řekl mi to David Gauke
že MS nebude stíhat

620
00:36:16,880 --> 00:36:18,159
soudní přezkum

621
00:36:18,160 --> 00:36:20,639
tohoto rozhodnutí komise pro podmínečné propuštění
na John Worboys. Co?!

622
00:36:20,640 --> 00:36:24,279
Proč ne? Něco řekl
o „právní poradně“.

623
00:36:24,280 --> 00:36:27,680
Ale pak se dostane ven!
Do prdele! Hovno! Carrie.

624
00:36:29,240 --> 00:36:32,079
Říkám ti to jako přítel,
OK?

625
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
Ale lidé říkali, že ano
byl v poslední době trochu roztržitý.

626
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
No, pak jim to může vadit
jejich vlastní podnikání. Pojď.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,559
jen říkám,

628
00:36:38,560 --> 00:36:41,839
nenechte tyhle věci stát v cestě
co je opravdu důležité, dobře?

629
00:36:41,840 --> 00:36:43,720
A proč jsi vlastně tady.

630
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
Vaše kariéra se rozjíždí, Carrie.

631
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Teď to nefoukej.

632
00:36:51,680 --> 00:36:54,959
Opravdu jsem si myslel, že David kurva Gauke
dostal by se za námi.

633
00:36:54,960 --> 00:36:56,439
To je tak zklamání.

634
00:36:56,440 --> 00:36:58,719
Můj odhad je, že se na něj díval
tohle všechno a on přemýšlí

635
00:36:58,720 --> 00:37:01,399
jeho oddělení nevychází
z toho voní po růžích.

636
00:37:01,400 --> 00:37:02,479
Takže, co teď můžeme dělat?

637
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
Můžeme tlačit na recenzi
rozhodnutí

638
00:37:04,920 --> 00:37:06,559
jménem Sarah a Laily.

639
00:37:06,560 --> 00:37:07,759
Můžeme to udělat?

640
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
Soukromé osoby si nejsem jistý
bude mít právní postavení,

641
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
ale určitě to můžeme zkusit.

642
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
Problémem ale budou peníze.

643
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
Pravidla se změnila
od kauzy lidských práv.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,879
Nyní už to není možné
uzavřít pojištění proti ztrátě.

645
00:37:18,880 --> 00:37:21,719
To znamená, že Sarah a Laila
bude osobně odpovědný

646
00:37:21,720 --> 00:37:23,799
na právní náklady výboru pro podmínečné propuštění
kdybychom prohráli?

647
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
Přesně.
Musíme rychle sehnat peníze.

648
00:37:26,680 --> 00:37:29,640
Ale tím, že půjdeme proti vládě,
můžete riskovat svou kariéru.

649
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
Jsem na tom!

650
00:37:33,600 --> 00:37:37,159
Ano, to je dopis
Požádal jsem londýnské poslance, aby podepsali,

651
00:37:37,160 --> 00:37:38,519
spousta z nich už má,

652
00:37:38,520 --> 00:37:41,319
protestovat proti
rozhodnutí komise pro podmínečné propuštění.

653
00:37:41,320 --> 00:37:45,879
Ženy, které napadl, se perou
aby jeho podmínečné propuštění bylo zrušeno,

654
00:37:45,880 --> 00:37:47,239
a možná je to něco

655
00:37:47,240 --> 00:37:50,319
že váš papír by mohl vzít
podrobnější pohled na.

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,399
A pokud se rozhodnete tisknout,

657
00:37:52,400 --> 00:37:54,879
nezapomeňte uvést podrobnosti
odkazu CrowdJustice

658
00:37:54,880 --> 00:37:56,159
na konci vašeho příběhu.

659
00:37:56,160 --> 00:37:59,759
"Dobře, promluvím se svým redaktorem,
a zůstaneme v kontaktu. V pořádku?'

660
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Stále nás ženy kontaktují

661
00:38:01,280 --> 00:38:03,239
kteří říkají, že jsou oběti
Worboys.

662
00:38:03,240 --> 00:38:05,959
v posledních dnech
Mluvil jsem s ženou v Bournemouthu,

663
00:38:05,960 --> 00:38:08,559
kdo je o tom nakonec přesvědčen
přijdou další oběti

664
00:38:08,560 --> 00:38:11,599
z té oblasti, protože
tam také řídil svou kabinu.

665
00:38:11,600 --> 00:38:14,719
Jak je to s žádostí o dary
pomoci s právní podporou?

666
00:38:14,720 --> 00:38:18,479
No, byli jsme úplně
ohromen mírou podpory

667
00:38:18,480 --> 00:38:20,959
které jsme obdrželi od otevření
naše stránka CrowdJustice.

668
00:38:20,960 --> 00:38:24,519
Dary se hrnuly,

669
00:38:24,520 --> 00:38:27,320
pro které jsme
neuvěřitelně vděčný.

670
00:38:36,640 --> 00:38:38,519
Rehabilitace?

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,759
Všechno popřel
až před devíti měsíci

672
00:38:40,760 --> 00:38:42,439
poprvé se mohl přihlásit
na podmínečné propuštění.

673
00:38:42,440 --> 00:38:44,039
Hm, a pak našel Boha.

674
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Právo. Výhodně.

675
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
Právě včas na podmínečné propuštění,
viděl světlo.

676
00:38:50,160 --> 00:38:52,279
Dal jen polovinu Temazepamu.

677
00:38:52,280 --> 00:38:55,719
Prý znásilnil jen jednu ženu!

678
00:38:55,720 --> 00:38:58,879
Penis uvnitř vagíny
na čtyři sekundy!

679
00:38:58,880 --> 00:39:00,839
Počkejte chvíli. Ano, tady.

680
00:39:00,840 --> 00:39:05,079
Říká: „Začal jen urážet
v roce 2006

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
"po rozchodu
se svou přítelkyní."

682
00:39:09,160 --> 00:39:12,800
Ano, právě jsem to viděl.
Ó, děkuji, Pane.

683
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
No tak, vy dva.
Maminka má zpoždění.

684
00:39:28,320 --> 00:39:31,119
Chci, abys byl opravdu dobrý
pro Connora, dobře?

685
00:39:31,120 --> 00:39:33,999
Dobře, zazvoň na zvonek.
Počkejte tam. OK.

686
00:39:34,000 --> 00:39:35,759
INTERCOM ZVONKY

687
00:39:35,760 --> 00:39:37,239
OK.

688
00:39:37,240 --> 00:39:39,760
Oh, tady je. Je to vzrušující.

689
00:39:42,320 --> 00:39:43,999
Dobře, buď dobrý.
Dobře, chlapi.

690
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
Běž, běž,
tam nahoře jsou koláče. čau!

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,759
Díky moc za to.
To je v pořádku.

692
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
Věděl jsem, že se to stane v polovině semestru.
Jack je se svými kamarády, takže...

693
00:39:53,880 --> 00:39:56,799
Není to problém.
Víš, že rád pomůžu.

694
00:39:56,800 --> 00:40:00,799
Jak je to doma?
Ehm... ne skvělé.

695
00:40:00,800 --> 00:40:02,919
Ehm, Gav se teď vlastně odstěhoval,
takže...

696
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
OK. je mi to líto.

697
00:40:07,760 --> 00:40:10,159
Každopádně radši půjdu
jinak přijdu pozdě,

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,559
ale ještě jednou díky.
OK.

699
00:40:11,560 --> 00:40:12,719
Uvidíme se později.

700
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
ZVONÍ TELEFON
Dobře, hodně štěstí!

701
00:40:19,320 --> 00:40:21,599
'Ahoj.'
Ahoj. Mám zpoždění.

702
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
Už jste skoro tam?

703
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Omlouvám se, já...
Nenastoupil jsem do vlaku.

704
00:40:28,200 --> 00:40:30,799
Nejdu dolů. já jen...

705
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
'Najednou mě napadlo...
představa, že ho znovu uvidím...

706
00:40:35,720 --> 00:40:37,799
"Já to prostě nedokážu."
Jo.

707
00:40:37,800 --> 00:40:41,999
"Nevím, jak můžeš čelit odchodu."
zpátky do té hrozné doby, Sarah.“

708
00:40:42,000 --> 00:40:44,839
Protože chci mít svůj okamžik
dnes s ním u soudu.

709
00:40:44,840 --> 00:40:47,799
"Promiň." já vím
Zklamal jsem tě.“

710
00:40:47,800 --> 00:40:49,199
Ne, nejsi.

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,519
„Poslouchej, jestli je to tak
chceš dělat,

712
00:40:51,520 --> 00:40:53,999
'Co musíš udělat, do prdele.

713
00:40:54,000 --> 00:40:56,839
"Do prdele." Cokoli funguje.“

714
00:40:56,840 --> 00:41:01,239
je mi to líto.
Přestaň se omlouvat, dobře?

715
00:41:01,240 --> 00:41:03,439
'Poslouchej, budu muset jít,
jinak přijdu pozdě.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,199
Ale, ehm, dám ti vědět
jak to jde, dobře?

717
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
"Dobře." Děkuju.'
OK. Ahoj. Sbohem.

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Hovno.

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
Ehm, královský soudní dvůr, prosím.

720
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
VZDYCHNE

721
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
děkuji.

722
00:42:06,840 --> 00:42:10,159
Páni, toto je jedinečný případ,

723
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
ve kterém někdo
který dostal svobodu

724
00:42:13,400 --> 00:42:16,159
pak mu to bylo odebráno.

725
00:42:16,160 --> 00:42:21,679
Pokud někdy existoval důvod pro použití
jurisdikce soudního přezkumu

726
00:42:21,680 --> 00:42:24,559
být vykonáván
s největší pečlivostí

727
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
a nervózní kontrola...

728
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
to je ten případ.

729
00:42:35,920 --> 00:42:39,639
Vidíme, že pan Worboys byl
vážně minimalizovat přírodu

730
00:42:39,640 --> 00:42:41,559
a rozsah jeho provinění

731
00:42:41,560 --> 00:42:45,759
a byl nepoctivý
vyrábí své vysvětlení.

732
00:42:45,760 --> 00:42:47,959
Dále říkáme
rada selhala

733
00:42:47,960 --> 00:42:50,119
vzít v úvahu
kritické důkazy,

734
00:42:50,120 --> 00:42:53,319
důkaz, který nebyl
podle svého uvážení ignorovat.

735
00:42:53,320 --> 00:42:57,359
Důkaz, který, kdyby to šlo
dospět k zákonnému rozhodnutí,

736
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
MUSELO to vzít v úvahu.

737
00:43:00,440 --> 00:43:03,559
V poznámkách ze zasedání,
chodili s psychology,

738
00:43:03,560 --> 00:43:06,879
Pan Worboys přiznává odpovědnost

739
00:43:06,880 --> 00:43:10,080
jen za ty přestupky
za což byl odsouzen.

740
00:43:11,360 --> 00:43:14,079
Celkem 19 přestupků

741
00:43:14,080 --> 00:43:16,799
pečlivě vybrané
korunní prokuratura,

742
00:43:16,800 --> 00:43:18,759
jak můžete vidět z jejich prohlášení,

743
00:43:18,760 --> 00:43:22,280
aby nedošlo k přetížení
obvinění.

744
00:43:23,640 --> 00:43:26,199
Tyto přestupky byly proti
celkem 12 žen,

745
00:43:26,200 --> 00:43:27,919
a Worboys říká

746
00:43:27,920 --> 00:43:34,679
začala jeho urážka
v září až říjnu 2006.

747
00:43:34,680 --> 00:43:38,199
Ale podívejme se tedy,
jaké důkazy existují,

748
00:43:38,200 --> 00:43:41,879
protože ten důkaz maluje
velmi, velmi odlišný obrázek

749
00:43:41,880 --> 00:43:45,399
k té, kterou předložil pan Worboys
na komisi pro podmíněné propuštění.

750
00:43:45,400 --> 00:43:50,159
Závěr policie, mít
vyšetřoval všechny přestupky

751
00:43:50,160 --> 00:43:54,119
což vedlo k obvinění
vznesena proti panu Worboysovi,

752
00:43:54,120 --> 00:44:01,080
že se dopustil přestupků
proti celkem 105 ženám.

753
00:44:05,040 --> 00:44:08,799
Předkládáme
to je velmi silný důkaz

754
00:44:08,800 --> 00:44:11,559
že provinění pana Worboyse
byla rozsáhlejší

755
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
než cokoli, co připustil.

756
00:44:14,440 --> 00:44:17,279
A hlavně,

757
00:44:17,280 --> 00:44:22,639
můžeme vidět z předložených důkazů
policii svědkem DSD,

758
00:44:22,640 --> 00:44:26,599
můžeme vidět
že se jeho urážka vrátila,

759
00:44:26,600 --> 00:44:28,799
minimálně...

760
00:44:28,800 --> 00:44:32,040
května 2003.

761
00:44:33,280 --> 00:44:36,319
To je více než tři roky
před datem

762
00:44:36,320 --> 00:44:39,519
říká, že když začal urážet,

763
00:44:39,520 --> 00:44:42,559
který fouká z vody
posouzení komise pro podmíněné propuštění

764
00:44:42,560 --> 00:44:44,599
že vzal
plnou zodpovědnost

765
00:44:44,600 --> 00:44:45,919
za své prohřešky,

766
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
nebo že byl otevřený a upřímný
na jeho účtu.

767
00:46:24,680 --> 00:46:28,480
SMÍCH

768
00:46:29,560 --> 00:46:31,520
Všechno nejlepší k narozeninám!

769
00:46:33,360 --> 00:46:35,159
DĚTSKÉ KŘIČKY

770
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
mami!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
HROZÍ

772
00:46:41,800 --> 00:46:43,599
Podívejte se na to!

773
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
SMÍCH

774
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Jsi v pořádku?

775
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
Něco tu je
Musím ti to říct.

776
00:47:32,440 --> 00:47:35,200
NESLUŠITELNÉ

777
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
Titulky od accessibility@itv.com